school_randoseru_boy3_green
1: 記憶たどり。 ★ 2020/11/13(金) 12:03:25.15 ID:HPkHKAew9
https://j-town.net/fukuoka/research/results/314711.html?p=all

みなさんは、「からう」という言葉を聞いたことがあるだろうか。

筆者(兵庫県出身)は聞いたことがなかったのだが、編集部員がテレビを見ていた時、芸人がこの言葉を使っていたのだという。

調べてみると、「背負う」という意味で、九州地方で使われている方言のようだ。

ツイッターで検索してみると、九州地方出身だと思われるユーザーからの

「えっ!!! 『鞄をからう』って方言だったの?!!」
「あ、まって、からう。って方言か、背負う?って言うんかな、リュックを背負う??違和感~~~」
「ランドセルは『からう』もの。私は逆にからうを標準語でなんていうのかわからなかったです」
「妹が『からう』を必死に和英辞書で調べておる。そろそろ方言だと教えてやった方がいいだろうか・・・」
前スレ
http://asahi.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1605228513/
1が建った時刻:2020/11/13(金) 09:48:33.51








トップページ就職 > 【悲報】九州人『カバンからって』→他県民「???」 全国で「からう」が通じる地域はたったこれだけ




10: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/13(金) 12:08:05.49 ID:nTXU4fcF0
>>1
兵庫県民も「かいてくれ」とか訳わからんこと言うし
男のケツなんか掻くの嫌だし

278: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/13(金) 13:18:02.08 ID:KRbOtYKJ0
>>10
かいてくれは、物を担ぐて意味。かく。物をかく、から物をかいて になる

18: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/13(金) 12:09:27.07 ID:JloQCqCm0
>>1
からう、なおす
他にもいろいろあるかと

51: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/13(金) 12:14:14.53 ID:QuCISkda0
>>18
なおすは他の意味があるから間違われるけど
「からう」っていう動詞は標準語にないから
頑張れば取り入れてもらえるかも

19: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/13(金) 12:09:36.43 ID:UhoFYc5Z0
>>1
小学校の教科書も
方言で書かれているのか?

114: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/13(金) 12:26:57.03 ID:iysHxNiF0
>>1
東京で6割以上理解できるんなら、
標準語でいいんじゃないか?
もっと理解されてない標準語もいっぱいあるだろ?

395: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/13(金) 14:24:33.14 ID:t90x0K6m0
>>114
ほな関西弁も標準語でええんか?

460: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/13(金) 15:26:56.76 ID:4q+mBFce0
>>114 そんなに理解されてるわけない。東京で聞いたことない

297: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/13(金) 13:25:46.75 ID:aJjmja6Y0
>>1
カバンおっつける
って言うな俺の地元

342: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/13(金) 13:48:23.97 ID:lYm6BsIq0
>>1
大分県別府市
「ランドセルかろって」って言ってる
私は東京生まれ東京育ちだから、自分の子供が(別府生まれ)かろって、って言った時にびっくりした

3: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/13(金) 12:05:41.42 ID:NLsQT3BF0
かばんからって、かばんから何が出てくるんだ?

26: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/13(金) 12:10:34.84 ID:RqXj4+Va0
>>3
この機械をからっかてのほうがわかりやすいね

367: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/13(金) 14:01:57.43 ID:VCapkVmv0
>>3
う‥がでるんだろ

5: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/13(金) 12:06:25.09 ID:cu0XnnJb0
ランドセルをからう
背負うだとおんぶするみたいなイメージになる

13: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/13(金) 12:08:19.56 ID:02bg25Py0
>>5
そもそもオンブするを、からうと言う
例 妹ばかろうて帰った

37: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/13(金) 12:11:56.33 ID:QuCISkda0
>>5
肩にかける、みたいな感じか

329: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/13(金) 13:44:49.44 ID:dWMw2GhP0
>>5
背負うだとふとんぐらいのサイズを背中にしょうイメージだな
背負投げも人間の身長だとそれぐらいおるし

6: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/13(金) 12:06:48.22 ID:jjyti7VY0
聞いたこともないけど方言なんて山ほどあるだろ

7: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/13(金) 12:07:25.74 ID:QHcp4OWr0
初めて聞いたわ
あ、「合羽からげて三度笠~」って歌あるなそういえば
でも「裾をまくる」みたいな意味だと思ってた

202: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/13(金) 12:46:34.78 ID:5xNuhlSy0
>>7
からげるは肩にかけるって意味だよ

普通に掛けるんじゃなくて、バサっと肩を覆うように
マントをひるがえすような掛け方
だから裾をまくるのはイメージとしては
間違ってないかな

262: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/13(金) 13:07:49.18 ID:vBvkurut0
>>202
いやいや、からげるは絡げるであり
「まとめる」「服の一部をまくりあげて挟んで落ちないようにする」といった意味よ
尻からげとか、十把一絡げとかね
標準語ではそういう扱いになってるはず

8: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/13(金) 12:07:29.77 ID:FlQOZytR0
ラーフル

352: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/13(金) 13:53:44.07 ID:zJ8vKBJp0
>>8
ラーフルを方言だと思っている九州人を時々見かけるけど何なの?

358: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/13(金) 13:58:44.76 ID:UhoFYc5Z0
>>352
全国で通じなければ方言だろw

388: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/13(金) 14:15:43.50 ID:p3W/9koz0
>>358
正確には他の用語に置き換えられて一部地方だけに残った外来語かな。
明治や昭和初期には九州以外でも使われてた記録が残ってるのと業界での普通名詞としては
今でも普通に使われてたりする。

389: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/13(金) 14:18:09.88 ID:zJ8vKBJp0
>>358
商品名なので学校の発注担当とか文具関係を扱ってる商店の人とかは
全国的に通じると思う

404: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/13(金) 14:32:27.62 ID:hWa5bTOy0
>>8
黒板消しだっけ?
最初聞いたとき完全に方言だと思ったw

12: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/13(金) 12:08:16.07 ID:BClGgM8c0
寝りーとか起きりーとか
はよしーよ、とか
命令形がなんか変だよね

214: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/13(金) 12:48:06.94 ID:5xNuhlSy0
>>12
早よしーは京都で使う
それ都言葉が残ってるんだわ

356: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/13(金) 13:58:09.58 ID:eqMZTgpZ0
>>12
大阪でも 頑張りー それやりー 言うが

16: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/13(金) 12:08:59.67 ID:A1TYXaJh0
修羅用語はわからないな

17: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/13(金) 12:09:01.79 ID:p/PXEZD80
かすかに昔聞いた事があるような気もするが
自分が使ったことはない@福岡

22: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/13(金) 12:09:52.55 ID:BqBCnyM70
肩にかけてもつ

25: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/13(金) 12:10:28.56 ID:M8R1mRZ00
>>22
それは、かたげる

23: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/13(金) 12:10:08.06 ID:GgvATCDu0
とっとーと?
とっとーと

43: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/13(金) 12:13:14.87 ID:0/tOLHAS0
>>23
女そこに女は佐賀しか通用しないらしい

103: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/13(金) 12:24:10.18 ID:ikdCVUKR0
>>23
すーすーすーね

341: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/13(金) 13:48:15.55 ID:VdHUkNQj0
>>23
標準語「取っ」「ている」「の?」
博多弁「取っ」「とー」「と?」

27: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/13(金) 12:10:44.74 ID:tO+Jy//n0
カバンの中をものを探してかきまわすことかとおもったw
カバンをかるってならまだわかる。

28: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/13(金) 12:10:54.15 ID:3Gxlgffb0
背負うだからカバンをからうはちがうんじゃないの?

96: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/13(金) 12:22:24.55 ID:HPkHKAew0
>>28
確かに「背負う」と「からう」は違う。
そして、鞄はからうものであって、背負うものではない。
この辺の違いの説明は捉えどころがなくて難しい。

29: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/13(金) 12:11:01.32 ID:xWe7Twsr0
そもそも背負うということばをあまり使わないから余計にわからない

30: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/13(金) 12:11:02.09 ID:lqDtT/fS0
確かにそうだけど
それを方言と認識していない人は少数では?

31: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/13(金) 12:11:04.02 ID:koW76ElU0
「なおしといて」

「どこを修理すれば良いんですか?w」

俺は方言を使わなくなった

33: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/13(金) 12:11:40.59 ID:F4J1KdC10
既出だったらごめん
カサブタのことを「つ」って言わなかった?

41: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/13(金) 12:12:50.72 ID:tO+Jy//n0
>>33
聞いたことない。つがかゆいとかいうの?

54: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/13(金) 12:15:19.01 ID:F4J1KdC10
>>41
怪我していっときして(しばらくして) つになってきたとか
つが剥がれたとか

うわ なんか恥ずかしいw

240: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/13(金) 12:57:39.19 ID:Di75yubY0
>>33
懐かしいw

つ が剥がれたww

264: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/13(金) 13:08:31.80 ID:6oDLbcmM0
>>33
福岡だけど「つ」って言ってたな

336: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/13(金) 13:46:44.96 ID:kAOGsRyJ0
>>264
「つ」って言ってたけど
「と」派がいた

392: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/13(金) 14:20:36.17 ID:m5AFwzQU0
>>33
え?普通に使ってるけどそれ方言だったの?

421: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/13(金) 14:50:07.63 ID:ig6muhBU0
>>33
筑後の友達は言ってた
自分は福岡市出身だけど言わない

34: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/13(金) 12:11:47.82 ID:Yp5RBT7M0
九州の方言は特殊すぎ。
ボボ・ブラジル

35: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/13(金) 12:11:50.61 ID:SKgV/Rkb0
かっぱらうんじゃないの?

36: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/13(金) 12:11:50.69 ID:bkrSo2HS0
かばんを空にして?

38: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/13(金) 12:11:59.48 ID:UJ1A4n4U0
九州以外の人はこの場合何を使うの?
かばんを背負うじゃあなんかニュアンスが違う気がするんだけど

44: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/13(金) 12:13:19.57 ID:M8R1mRZ00
>>38
ランドセルしょって元気よく♪と歌になるぐらいだから、やっぱり背負うだろ

45: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/13(金) 12:13:38.01 ID:bkrSo2HS0
>>38
かばんをしょって だね
リックサックをしょって とか

50: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/13(金) 12:14:07.67 ID:tO+Jy//n0
>>38
ランドセルをしょって学校に行く。

68: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/13(金) 12:18:26.50 ID:PlnS4xCG0
>>38

かばんを背負うか、かばんをしょう。

39: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/13(金) 12:12:16.28 ID:VsU9pAHw0
長崎だけど普通につかってたな。

引用元 : https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1605236605/