english_kaiwa_bad_woman
1: ひぃぃ ★ 2020/07/22(水) 19:00:00.20 ID:wZtwZIdm9
 「また遊ぼうね」

友人と遊んだ日の帰り際、こんな言葉を掛けることがあるだろう。約束まではいかないが「あなたと再び遊びたい」と伝えたい時に使われる。

普通に考えれば違和感のある言葉ではない。

しかし、これが「1度も遊んだことがない」相手に言われた場合はどうだろうか。

2020年7月17日 6時0分 Jタウンネット
https://news.livedoor.com/article/detail/18586578/

画像
https://image.news.livedoor.com/newsimage/stf/3/7/3738a_1460_9c38b8a19d316d487b831f020d9ef5f2.jpg
https://image.news.livedoor.com/newsimage/stf/2/9/29e91_1460_9dcfd04b75e3e697426e6de95234bc87.jpg
https://image.news.livedoor.com/newsimage/stf/2/d/2d1ac_1460_428cf16f12f98e4b67b2a49697d9ab01.jpg

★1:2020/07/21(火) 21:31:42.28
https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1595372888/








トップページ彼女 > 【悲報】初対面なのに「また遊ぼうね」→関東人「???」 『関西人』しか使わない「また」の謎用法とは




21: 不要不急の名無しさん 2020/07/22(水) 19:13:14.31 ID:y20+HJll0
>>1
省略する部分を間違えた文化と思った方がいい
関西人以外も「またやったな」「また負けたな」「また行こうね」と省略してしゃべる
だからまた【の機会に】←この部分を省略して使うとか間違って意味が伝わるのはあたり前

40: 不要不急の名無しさん 2020/07/22(水) 19:36:41.78 ID:WxLI/vDU0
>>1
関東出身だけどわかるだろ普通に
そいつらがバカなだけ

80: 不要不急の名無しさん 2020/07/22(水) 20:16:09.97 ID:SZKKhb+x0
>>1
考えとくわ

187: 不要不急の名無しさん 2020/07/22(水) 22:45:51.76 ID:CmIUSyvb0
>>1
何が問題なのか謎
関東人は偏屈なんじゃないの?

191: 不要不急の名無しさん 2020/07/22(水) 22:52:11.22 ID:OdKHwDVJ0
>>1
すごく斬新で面白い着眼点

関東関西の違いネタはマンネリだが、これは確かにあるあるだわ

9: 不要不急の名無しさん 2020/07/22(水) 19:04:33.49 ID:A68jptkC0
話してる流れでわかるよね

11: 不要不急の名無しさん 2020/07/22(水) 19:04:56.06 ID:VKz0ieFt0
行けたら行く→乗り気ではない
は何回こすられましたか

12: 不要不急の名無しさん 2020/07/22(水) 19:05:53.49 ID:/C8xSb/D0
まあそういういい方する土地もあるんだろうなで終わりだ

14: 不要不急の名無しさん 2020/07/22(水) 19:09:18.50 ID:LFSDbOP50
また(もう一度)飲みに行きましょう

また(機会があれば)飲みに行きましょう

一瞬意味がわからなくても、考えればすぐわかるじゃん
別にそんなに問題視するような言い回しに思えないけど

18: 不要不急の名無しさん 2020/07/22(水) 19:11:36.81 ID:W5XtdEiL0
>>14
考えなくてもすぐわかる表現があるのになんで誤解される可能性のある曖昧な表現にするの?
現にこの記事やネットのコメントにもあるように誤解が発生してるんだけどその点は無視ですか?

121: 不要不急の名無しさん 2020/07/22(水) 20:50:28.23 ID:ymtf3DD50
>>14
お前は書いてて気付いてないアホ?
また=機会があれば
なんてならねえよ

435: 不要不急の名無しさん 2020/07/23(木) 09:30:56.63 ID:6BobtTF40
>>121
それが方言てやつだよ
関西系の人は状況に応じて汲み取れる

137: 不要不急の名無しさん 2020/07/22(水) 21:20:16.95 ID:7nY4zIJW0
>>14
考えれば分かるかは置いといて、その()の認識の違いだわな

15: 不要不急の名無しさん 2020/07/22(水) 19:10:17.58 ID:RMfruiMs0
じゃあまたのノシ

17: 不要不急の名無しさん 2020/07/22(水) 19:11:20.10 ID:UfyvLWJP0
理由を聞いたら分からんでもない
事前情報なしに聞いたら、ん?ってなる

20: 不要不急の名無しさん 2020/07/22(水) 19:12:14.62 ID:W5XtdEiL0
また行こう

また今度行こう

これで全然ニュアンスが変わってくるんだけどね

981: 不要不急の名無しさん 2020/07/24(金) 03:16:04.28 ID:C8locvY50
>>20
関東の人間からしたら変わらない

25: 不要不急の名無しさん 2020/07/22(水) 19:20:02.27 ID:hbkE+jOM0
まったねええええ

とか言わんのか

26: 不要不急の名無しさん 2020/07/22(水) 19:20:47.64 ID:kr3Y/50v0
方言ってかわいいじゃん
馬鹿にしてるのはどこの田舎者?

27: 不要不急の名無しさん 2020/07/22(水) 19:23:21.79 ID:vFOczuD30
関西人って特に他地域でも方言で通そうとするよね

気合い入れた倉庫の整理と掃除が終わった後に、「お疲れさん、あと直しといて」と言われた時にはキレそうになった

29: 不要不急の名無しさん 2020/07/22(水) 19:24:40.85 ID:xtbjEiKT0
どこの方言か知らんが
「行った事ある、やった事ある」を
「行ったときある、やったときある」
っていう全く意味わからん方言よりはマシ

41: 不要不急の名無しさん 2020/07/22(水) 19:36:45.99 ID:RMfruiMs0
>>29
お前どこ住みよ?

159: 不要不急の名無しさん 2020/07/22(水) 22:07:11.26 ID:8nqQ8IML0
>>29
ん~
四国あたりでよく聞くかな?

247: 不要不急の名無しさん 2020/07/22(水) 23:30:11.77 ID:cuFAkwkm0
>>29
茨城県で聞いたわ

318: 不要不急の名無しさん 2020/07/23(木) 01:44:17.38 ID:gxCrtWE50
>>29
方言なの?
子ども言葉だと思ってた

481: 不要不急の名無しさん 2020/07/23(木) 10:35:13.83 ID:uN4JjlxI0
>>29
青森の友達が「ときある」を使ってたな
意味わからなくないけどな

542: 不要不急の名無しさん 2020/07/23(木) 11:43:40.52 ID:Zxs/5vLh0
>>29
うちの田舎は言うわ
とき=時期とか期間だからそんなにおかしいと思わない

551: 不要不急の名無しさん 2020/07/23(木) 11:48:45.79 ID:tsOF6Hqr0
>>29
うる覚えとかいうよりマシ(´・ω・`)

555: 不要不急の名無しさん 2020/07/23(木) 11:51:20.85 ID:80yBnRPH0
>>29
日本人ならわかりそうなものだが

32: 不要不急の名無しさん 2020/07/22(水) 19:28:07.76 ID:Z1oinScz0
わかりやすく言うと関西人はagainではなくnextで"また"を使う

33: 不要不急の名無しさん 2020/07/22(水) 19:28:31.95 ID:P9phlq5r0
は!?

37: 不要不急の名無しさん 2020/07/22(水) 19:35:11.47 ID:Yeomj9OX0
戦闘狂キャラが言うやつか

42: 不要不急の名無しさん 2020/07/22(水) 19:39:17.85 ID:IoNmA18I0
ニュアンスでわかるだろ

48: 不要不急の名無しさん 2020/07/22(水) 19:47:42.73 ID:W5XtdEiL0
>>42
だからニュアンスが地域によって変わり得るって話してんのにニュアンスで分かるは無意味だね

44: 不要不急の名無しさん 2020/07/22(水) 19:41:00.24 ID:F21PEfX00
「行けたら行くわ」と「もしかしたら行けないかも」
どちらの方が来る確率が高いの?

45: 不要不急の名無しさん 2020/07/22(水) 19:44:28.70 ID:Qd9uSk0L0
え?そんなもん社交辞令じゃボケw

46: 不要不急の名無しさん 2020/07/22(水) 19:45:26.48 ID:6nI4Y5wT0
どこでも方言使う関西人うぜえ

47: 不要不急の名無しさん 2020/07/22(水) 19:47:40.61 ID:y20+HJll0
社交辞令の話題とはまた違うんだよ
社交辞令は関西に限らず全国どこでもあるよ

51: 不要不急の名無しさん 2020/07/22(水) 19:51:37.06 ID:S6M3Z9La0
行ったことのない場所に対する今度また行こうね、は関東でも次の機会にの意味やろ?
やろ…?

56: 不要不急の名無しさん 2020/07/22(水) 19:57:56.94 ID:EOiA9v4w0
>>51
なわけねーだろ!

副詞で使われたら「もう一度」だ

57: 不要不急の名無しさん 2020/07/22(水) 19:58:47.81 ID:y20+HJll0
>>51
「今度行こうね」でいいでしょそれ
またを付けるからややこしくなるんだよ
社交辞令なら「いつか行こうね」でもいいし

59: 不要不急の名無しさん 2020/07/22(水) 20:01:41.17 ID:S6M3Z9La0
>>57
恐ろしいことに、全くややこしく感じない。
いったいおまえら何を認識してるんだ…?

76: 不要不急の名無しさん 2020/07/22(水) 20:13:20.20 ID:y20+HJll0
>>59
なぜややこしく感じるか
それは人間の記憶が曖昧だからである
1回行った事があるような無いような曖昧な記憶なお店があって浮気相手に「今度また行こうね」って言われたら、「あれ?やっぱり前に行ったっけ?」ってならない?

54: 不要不急の名無しさん 2020/07/22(水) 19:54:40.43 ID:yMi+TsLT0
また貸してな!

830: 不要不急の名無しさん 2020/07/23(木) 17:13:41.93 ID:ryAUjC050
>>54
ああ、初対面で、それはたしかにいやだな


でも、考えようによっては
こういう関西と仲良くしなければ、いいわけだよ
こういう種類の関西と仲良くしなければ、うまくいく、というわけ
これは、わかりやすくて、いいw

61: 不要不急の名無しさん 2020/07/22(水) 20:03:49.25 ID:yF8ICg7u0
行ったこと無いのにこのお店美味しそうだねまた行こうよって言うの?
この場合またが再びって意味じゃないと混乱する

62: 不要不急の名無しさん 2020/07/22(水) 20:05:07.43 ID:W3O/aPbI0
関西人じゃないけどこう言われた時にああそういう意味ね、って理解できたぞ。
関東人って察するとか共感能力とかに乏しいんだね。

66: 不要不急の名無しさん 2020/07/22(水) 20:08:38.79 ID:WXpZNlk30
またの~

71: 不要不急の名無しさん 2020/07/22(水) 20:11:29.77 ID:S6M3Z9La0
あ、ほなまたいこかが訳されてるのかこれ。

84: 不要不急の名無しさん 2020/07/22(水) 20:22:50.03 ID:L31KVw2A0
また遊ぼう

の また が名詞ならそれこそ日本語やばいだろ
もうこれは勝ち目ねえよ
言う派は

87: 不要不急の名無しさん 2020/07/22(水) 20:27:59.35 ID:RMfruiMs0
大阪風のボケかと思って聞き逃してたが
割と勝ちでボケ倒してたんだな

88: 不要不急の名無しさん 2020/07/22(水) 20:28:40.35 ID:nEdbpHGj0
日本語としておかしいよって皆から言われてるのに関西人は「うるさい!それにしても東京は!」の一点張り
関西人はちょっと聞く耳を持たなすぎるよ

100: 不要不急の名無しさん 2020/07/22(水) 20:36:53.00 ID:dXoI8WH80
いや、関東でも言うだろ。
「ああ混んでるな、またにしようか」なんてさ。

52: 不要不急の名無しさん 2020/07/22(水) 19:52:26.80 ID:DRmIlvGX0
うちの地域でよく使うけれど、東京の方は混乱してしまうのね

引用元 : https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1595412000/